PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL CONGRESO
INTERNACIONAL WILLIAM SHAKESPEARE EN LA
ARGENTINA
Sedes
FFyL Facultad de Filosofía y Letras, UBA, Puán 470, Aula 108 (3° piso, Aula 324)
CCC Centro Cultural de la Cooperación, Corrientes 1543 (2° y 3° piso)
CCPU Centro Cultural Paco Urondo, UBA, 25 de mayo 217 (PB)
LUA Librería Universitaria Argentina, Lavalle y Montevideo, Auditorio (subsuelo)
Teatro La Carpintería, Jean Jaurés 858
Miércoles 23 de abril
Facultad de Filosofía y Letras (Aula 324, 3° piso)
19:00
Palabras de Bienvenida
Dra. Graciela Morgade, Decana FFyL; Prof. Ricardo Manetti, Director del
Departamento de Artes y Presidente del Congreso; Dr. Jorge Dubatti y Dr. Hugo
Mancuso, Vicepresidentes del Congreso: “Contribución a un mapa shakesperiano de la
Argentina”. Proyección de fragmentos de las versiones televisivas de Hamlet (1964,
protagónico de Alfredo Alcón) y Romeo y Julieta (1966, protagónicos de Evangelina
Salazar y Rodolfo Bebán), con la presencia de artistas invitados representantes de
diferentes disciplinas. La actriz-narradora Ana Padovani interpreta Hamlet de Niní
Marshall.
20:30
Apertura de la Muestra Bibliográfica: Ediciones antiguas y significativas de y sobre
William Shakespeare en Biblioteca Central “Prof. Augusto Raúl Cortazar” (FFyL,
Subsuelo). Palabras de Subsecretaria de Bibliotecas Prof. María Rosa Mostaccio, de
la Directora de la Biblioteca Central Lic. Patricia S. Sala y del Dr. Hugo Mancuso. Jueves 24 de abril
10:00 a 11:30
Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Comisión de Ponencias 1:
Lydia Di Lello: “Othelo. Termina mal. La puesta en clave de clown del Otelo de
William Shakespeare en la versión de Gabriel Chamé Buendía”
Laura Rauch y Lucía Salatino: “Marcelo Savignone y Hamlet. Teatro en movimiento”
María Victoria Taborelli: “Consideraciones sobre los números 289 y 290 de la Revista
Sur (1964) en homenaje a Shakespeare”
Coordina: Hugo Martínez
Aula Laks (CCC, 3° piso)
Comisión de Ponencias 2:
Paula Ansaldo: “Si nos pinchan, ¿no sangramos? Racismo y antisemitismo en Shylock
(El mercader de Venecia) dirigida por Robert Sturua”
Guillermina Bevacqua y Cora Fairstein: “Niní Marshall entre el Hamlet de
Shakespeare y el Janle de Catita. Apreciaciones de una transposición”
Ignacio González: “Shakespeare desde Müller, o el jibarismo mülleriano de William”
Coordina: María Eva Pizzorno
Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Comisión de Ponencias 3:
Carlos Julián Ballesteros Salcedo: “En lo oscuro de las pasiones también hay teatro”
Natacha Koss: “Sueño y Multitudes de Federico León. Releer a Shakespeare hoy”
Andrea Verónica Mardikian: “La noción de justicia en la obra teatral Hamlet de
William Shakespeare”
Coordina: Nicolás Lisoni
Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Comisión de Ponencias 4:
Aline Almeida Duvoisin: “Hamlet: del reino de Dinamarca al sertón de Brasil”
Bettina Girotti: “Shakespeare en el teatro de títeres: Macbeth, moraleja, moraleja… de
La Naranja Retáblica”
Coordina: Ana Abbate
Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Comisión de Ponencias 5:
Alfredo Raúl Fidani: “Shakespeare inspirador y hacedor”
Alejandro Goldzycher: “Shakespeare y la renovación de la pintura histórica en el siglo
XIX”
Carina Marcela Menán: “Hamlet: tensión entre los ámbitos político y letrado”
Coordina: Ludmila Barbero
12:00 a 13:30
Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Mesa: “Biblioteca Central Prof. Augusto Raúl Cortázar: la riqueza de sus
colecciones”, con la participción de Prof. María Rosa Mostaccio y Lic. Patricia S.
Sala
Coordina: María Fukelman
Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Mesa de la Cátedra de Historia del Cine Latinoamericano y Argentino:
Ricardo Manetti, Héctor Kohen, Pablo Piedras, Lucía Rodríguez Riva, Dana
Zylberman y María Aimaretti: “Romeo y Julieta, entre el sainete, la parodia y el
costumbrismo en tres momentos del cine argentino: Villa Discordia (Arturo S. Mom,
1938), Romeo y Julita (Enrique Carreras, 1953) e Hipólito y Evita (Orestes Trucco,
1973)”. Con proyecciones.
Aula Laks (CCC, 3° piso)
Conferencias:
Araceli Arreche: “Reescrituras. Luis Cano y Jorge Accame, dos dramaturgias sobre
una tragedia: Hamlet, de William Shakespeare”. El actor Manuel Callau leerá
fragmentos de las obras.
Jimena Trombetta: “El peronismo en La Señora Macbeth de Griselda Gambaro”
Coordina: María Eugenia Berenc. Con proyecciones.
Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Shakespeare en San Juan y en Córdoba. Conferencias:
Grisby Ogás Puga: “Shakespeare intervenido: metateatro e intertexto en la obra Los
amores de Shakespeare”
Halima Tahan: “Los clásicos incesantes: Shakespeare paradigmático”
Coordina: Marita Foix
Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Conferencias:
Nora Sforza: “Shakespeare, maestro del corazón verdiano”. Con audiciones musicales
y proyecciones.
Ludmila Barbero: “Cruces shakesperianos entre el campo teatral argentino y francés:
A propósito de la puesta en escena de Macbett (Ionesco) por Lavelli en 1993”
Coordina: Grissy Santomauro
— Receso —
15:00 a 16:30
Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Shakespeare en el teatro de Luis Cano. Entrevista con Luis Cano.
Coordina: Jimena Trombetta. Con proyecciones.
Aula Laks (CCC, 3° piso)
Conferencias:
Mónica Maffía: “Marlowe, Shakespeare y la materia fáustica” Andrés Gallina: “Cordelia prepara las Molotov: Alberto Adellach reescribe a
Shakespeare”
Coordina: Facundo Beret
Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Conferencias:
Gabriel Fernández Chapo: “Jamle, de María Inés Falconi: una apropiación gauchesca
de Shakespeare para jóvenes”
Belén Landini: “Trilogy del grupo La Cuadrilla (1992): una versión shakesperiana en
clave de humor”. Con proyecciones.
Coordina: Gonzalo F. Montero Arguibay
Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Conferencia. Ezequiel Obregón: “Shakespeare en el teatro comercial de Buenos Aires
en la post-dictadura”
Coordina: Pablo Mascareño
Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Shakespeare en el teatro de Andrés Binetti y Mariano Saba. Entrevista con Andrés
Binetti y Mariano Saba.
Coordina: Federico Picasso. Con proyecciones.
17:00 a 18:30
Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Shakespeare en el teatro de Helena Tritek. Análisis de El amante del amor. Entrevista
con Helena Tritek, Alejandro Viola e integrantes del elenco.
Coordina: Natacha Koss. Con proyecciones.
Aula Laks (CCC, 3° piso)
Conferencias:
Lucas Margarit: “La construcción de la figura del lector en los sonetos de William
Shakespeare”
Elina Montes: “La noción de historia en la época isabelina: el caso Macbeth”
Coordina: Alejandra De Luna
Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Conferencia:
Roberto Perinelli: «Shakespeare y sus precursores: la situación del teatro isabelino en
los años de la iniciación de Shakespeare»
Coordina: Florencia Diment
Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Lecturas de Hamlet, I. Participan: Ignacio Bartolone, Natalia Carmen Casielles,
Jorge Eiro, Sebastián Kirszner, Mariano Tenconi Blanco, Eugenia Pérez Tomas,
Sol Rodríguez Seoane.
Coordina: Ricardo Dubatti
Auditorio (LUA, subsuelo)
Conferencia:
Carlos Fos (Centro de Documentación del CTBA, AINCRIT, UNESCO):
“Shakespeare en las puestas en escena del Teatro San Martín en Postdictadura: de
Laura Yusem a Oscar Barney Finn”
Coordina: Julián Ezquerra
18:00 a 19:00
Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Shakespeare, incluso para niños y adolescentes. Mesa I: Diálogo con Mónica Spada y
Pablo Di Felice
Coordina: Patricia Lanatta
19:00 a 20:30
Aula Dubrovsky (CCC, 3° piso)
Shakespeare en el teatro de Javier Daulte. Entrevista con Javier Daulte.
Coordina: Ricardo Dubatti
Aula Laks (CCC, 3° piso)
Shakespeare en el teatro de Ricardo Bartís. Entrevista con Ricardo Bartís.
Coordina: Natacha Koss
Aula Ponce (CCC, 2° piso)
Shakespeare en el teatro de Marcelo Savignone. Entrevista con Marcelo Savignone.
Coordina: Laura Ayelén Rauch
Aula Giribaldi (CCC, 2° piso)
Shakespeare en el teatro de Carlos Rivas. Entrevista con Gabriela Toscano y Carlos
Rivas.
Coordina: Nora Lía Sormani
Aula Agosti (CCC, 2° piso)
Presentación de libros: Leer a Shakespeare. Notas sobre la ambigüedad de Lucas
Margarit (Quadrata/Biblioteca Nacional); Apuntes sobre la historia del teatro
occidental de Roberto Perinelli (INT); Eduardo III de William Shakespeare
(Corregidor) y Dido, reina de Cartago de Christopher Marlowe (Nueva Generación),
traducciones y ediciones de Mónica Maffía; Solo vos sos vos. Los Sonetos de
Shakespeare en traducción rioplatense y La violación de Lucrecia (EUDEM),
traducciones y ediciones de Miguel Ángel Montezanti; Las raíces del teatro.
Repensando el ritual y otras teorías sobre el origen de Eli Rozik (Colihue), con la
participación de Lucas Margarit, Elina Montes, Mónica Maffía, Roberto Perinelli
y Jorge Dubatti (coordinador).
Auditorio (LUA, subsuelo)
Diálogos con traductores de Shakespeare. Entrevista con Cristina Piña.
Coordina: Patricia Díaz Bialet
Sala Amero Rusconi (CCC, 7° piso)
Shakespeare en el teatro de Ana Yovino. Análisis de Mientras hombres respiren y ojos
vean. Entrevista con Ana Yovino, Lautaro Álvarez, Julieta Bottino,
Pedro Isequilla, Germinal Marín, Sang Min, Nayla Noya, Francisco Ramallal,
Claudia Rocha y Aldana Zulaica.
Coordina: Juano Villafañe
23:00 a 24:00
Actividad en horario especial (después de la función de Othelo)
Sede: La Carpintería, Jean Jaurés 858
Shakespeare en el teatro de Gabriel Chamé Buendía. Entrevista con Gabriel Chamé
Buendía, Matías Bassi, Julieta Carrera, Hernán Franco y Martín López Carzolio.
Coordina: Lydia Di Lello
Continúa los días viernes, sábado y domingo.
Ver en el blog:
congresoshakespeare.blogspot.com.ar
artes.filo.uba.ar
Leven Anclas 